Los Ángeles, 9 oct (EFEUSA).- Los dibujos animados han popularizado a carismáticas familias en la pequeña pantalla como la cómica «The Simpsons» o la prehistórica «The Flintstones». A ellas, se sumarán ahora «The Casagrandes», la nueva serie de TV sobre un clan mexicano-estadounidense.
Coincidiendo con el mes de la herencia hispana, a partir del próximo lunes los espectadores conocerán las aventuras de los Casagrandes, una familia multigeneracional que protagonizará la última serie animada de Nickelodeon.
El «spanglish», la comida de las abuelas y sus chanclas para los enfados, la unión con los tíos y primos, las largas y animadas cenas… Muchos de los elementos que definen la vida de las familias latinas estarán presentes en esta ficción de dibujos animados, pensada para los más pequeños pero con guiños a los adultos.
«Yo no crecí con una serie así y ahora quienes la vean podrán ver a una familia con la que se sientan identificados», explicó en una entrevista con Efe la actriz Izabella Alvarez, quien pone voz a Ronnie Anne, la intrépida protagonista de «The Casagrandes».
El público ya conocía a Ronnie Anne, pues apareció anteriormente en varios episodios de «The Loud House», pero su energía y la personalidad de su familia llevaron a Nickelodeon a crear una serie sobre ella, tal y como recordó su director-supervisor, Miguel Puga.
«Querían hacer algo para la audiencia latina y me preguntaron si les podía ayudar, así que les di una larga lista de notas sobre cómo me críe en el este de Los Ángeles y recordé cómo viví en una familia multigeneracional. Entonces dijeron:’¡Vamos a hacerlo!'», aseguró a Efe.
Entre esas notas estaba el «spanglish», la combinación del español y el inglés hablada con total naturalidad en casa: «¿What happens, mi amor?», «¡Good morning, abuela!», dicen sus personajes.
«Desde el principio tratamos de plasmar eso, no queríamos hacerlo como en «Dora the Explorer» -donde las palabras en español se pronuncian separadas del resto-, intentamos que fuera algo natural», razonó Puga.
La naturalidad con la que se habla «spanglish» en muchas familias latinas que viven en EE.UU. es algo habitual, tal y como confirmó Carlos Alazraqui, la voz del Tío Carlos en «The Casagrandes».
«Existió en mi vida: mi madre es de Argentina y me decía ‘¡Carlos, you can go pero now!’. Era algo que fluía naturalmente», recordó.
El personaje de la abuela, dispuesta a dar amor y a cuidar a su gran familia, será otro de los detalles que mostrará la serie.
«Ese personaje está basado en mi madre y en mi abuelita. Con ella siempre hay comida en la mesa, pone música, tiene todo limpio… Y a veces lanzaba la chancla cuando había un enfado», detalló Puga.
«La chancla es algo universal», sostuvo antes de completar que en la serie, los espectadores verán «cultura, amor y muchas risas».
Desde este lunes, con «The Casagrandes», el mundo de la animación estadounidense suma más diversidad para que todas las familias mexicanas y latinas en EE.UU. se vean reflejadas en la pequeña pantalla.
